《再见美丽小姐》是一部充满浪漫与讽刺的现代都市剧。故事背景设定在中日韩三国之间，讲述了主人公张美丽（李多海 饰）为偿还父亲留下的巨额债务，在日本福冈的一家歌厅担任陪酒小姐。她心中怀揣着一个梦想——早日赚足钱回到韩国寻找自己的生身母亲李花（崔明吉 饰）。一次意外的车祸改变了她的命运，张美丽在前往韩国的路上与韩国某酒店的社长张明勋（金胜友 饰）邂逅。为了留在韩国并获得签证工作机会，张美丽不得不编织起一个又一个谎言。她伪造了学历背景，并被张明勋慧眼识珠地聘为高级客户翻译。与此同时，另一位日本富商宋裕贤（朴有天 饰），因为对已故母亲的思念和对容貌相似者的错觉，一见钟情于张美丽。于是，在这个故事中，两个男人与一个用谎言编织梦想的女孩之间，交织着爱恨纠葛、误解与真诚。这部剧以幽默风趣的语言探讨了爱情、家庭以及个人成长等话题，同时也反映了现代女性在复杂社会环境下的生存状态和心理变化。
