1999年的电视剧《刑事侦缉档案4[国语版]》讲述了一段警界传奇。江子山（陈锦鸿饰）是一位冷静理智、思维严谨的督察，他的头脑总能引领警方解开复杂的案件。徐飞（古天乐饰），一个行事果断且极具直觉的沙展，在与江子山的合作中，凭借着对方客观分析和智慧推理的能力，屡破奇案，职业也逐渐有了起色。尽管性格迥异，但两人成为了彼此的好搭档和好朋友。在生活上，两人的感情世界同样充满波折。江子山与文婉兰（佘诗曼饰）相恋多年，他们的关系稳定而深厚；然而，文婉兰因父亲的案件入狱后，江子山与心如（李珊珊饰），她的好友之间产生了微妙的情感变化，使原本坚定的感情面临考验。与此同时，徐飞对失踪多年的梁芊芊（向海岚饰）念念不忘，直到遇见心理专家俏君（宣萱饰），两人相爱并计划步入婚姻殿堂。然而，随着梁芊芊突然的消息出现，这段新旧恋情之间的纠葛再次升温，让徐飞陷入了深深的矛盾之中。《刑事侦缉档案4[国语版]》通过这些复杂的情感关系和案件的侦破过程，展现了警员们在工作与生活中的真实面貌。
